蝌蝌啃蜡还是可口可乐 那些拍案叫绝的品牌翻译(5)

05.夏士莲

　　还有一款著名的洗护品牌也有着精彩的中文译名——首创“夏士莲”译名的是文化界名人、出版界元老张元济。

　　为扩大销售，柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline”译成中文，张元济就把 “Hazeline”译为“夏士莲”，并将“Hazeline Snow”译为“夏士莲雪花膏”。

　　莲花在中国的形象一向是“出淤泥而不染”，用在洗涤用品的品牌名里，确实恰当。